If someone who has made it to university and cares about their studies is making a persistent error that most students can avoid, it suggests a systemic glitch.